Rules and Regulations (scroll down for Russian version)
We are trying to make Russian Song Festival (“SLET”) a comfortable, memorable and enjoyable experience for all the guests. This is a Private Party. Myre-Big Lake State Park administration charged the organizers with responsibility to create safe environment for all participants and State Park property. Your cooperation is greatly appreciated.
1. General Statements: SLET – is a private party. SLET hosts/organizers reserve their right to deny invitation/registration/entry without explanation. All guests must read these Rules and Regulations and sign their acceptance/disclaimer. A representative who has signed the acceptance/disclaimer on behalf of a group shall accept full responsibility for the group members’ compliance with the Rules and Regulations. Violation of the Rules may cause removal of the violator and/or their group from the SLET.
2. Registration: All guests are required to pay the guest fee and secure a guest pass before entering the New York Point campground. Tickets are not refundable and non-transferable. Collected funds are spent right away for organizational purposes with expected number or guests, so please do not request return of paid passes.
3. State Park vehicle permit is required to park a car overnight. Purchased from the rangers at the State Park entry. If you have yearly permit you need to have the sticker visibly displayed on your windshield.
4. Camping and Parking: only in designated areas (Quiet Zone or “Loud” / Singing Zone). Please contact your group coordinator or one of Slet organizers to show you available places for tents. Temporary parking near tents (no longer than 30 minutes) may be allowed for unloading only. No kitchen tents or gazebos allowed in the Quiet Zone. Such tents only allowed in the “Loud” Zone for campers’ comfort.
5. Conduct: Specially designated Safety Group will be operating during Slet. Please contact members of the Group with your concerns. Safety Group instructions and directions are mandatory. While at New York Point campground, respectful and orderly behavior shall be maintained at all times. Loud foul language, obscenity, disorderly conduct towards other campers, their campsites, belongings, comfort and privacy will not be tolerated and will be the ground for eviction with no monetary refund.
6. Pets: Pets are welcome provided they are under strict control of the owner and pet owners adhere to the following regulations:
- NO ill-tempered, aggressive dogs allowed on the premises! If you feel your dog may get excited by a big crowd of unfamiliar people and dogs it will be to everybody’s benefit to leave such a dog at home.
- Pets must be attended and leashed AT ALL TIMES.
- You can leave pet locked in the car or leashed on the single-family site far from the New York Point campground. Such sites are available at Myre-Big Lake State Park, ask a park ranger for assistance.
- Medical Info (Name, Breed, Veterinarian/Clinic, Date of last vaccination) is mandatory for any dog at the registration time. No dog without proper information (even the smallest ones) would be allowed on the campground.
- Pet waste must be removed and properly bagged and disposed off in the dumpster.
- Any pet biting while on the premises shall be the full responsibility of its owner.
- Owners of unleashed, uncontrolled noisy and biting pets will be subject for eviction from the premises at the discretion of Org Committee and without monetary refund.
7. Loud music and karaoke: Absolutely no loud/amplified music near campfire except as an organized concert with prior consent of Org Committee. Those gathering in Craft Room or Main Hall may use amplified music inside the buildings provided the doors are closed and music is not disruptive for those around the bonfires. No music in Quiet Zone after midnight.
8. Campfires: Are allowed in the designated areas (look for the fire pit on your site) but must be kept at a reasonable size and extinguished before retiring for the night or prior to leaving the campsite. ABSOLUTELY NO FIRES OUTSIDE OF FIREPITS! No chopping, sawing or collecting down trees for firewood. Firewood supply will be provided for cooking and Friday and Saturday night campfires. Burning of plastic containers, cans, bottles and other non-paper/wood items is NOT ALLOWED. Please dispose of these items in the trash.
10. Camp Site Maintenance: Sites shall be kept in a well maintained condition. Upon departure from the campground, sites must be clean as when you arrived. Please collect recyclables near your tent and campfire to dispose into Recycle Bins near entrance to New York Point campground. If you love nature please keep it pristine for everybody! Common areas: Main Hall, Craft House, kitchen, bathrooms should be maintained in reasonable condition during Slet and cleaned after Slet is complete. We ask everybody to pitch-in helping to clean the common areas.
11. Fireworks & Firearms: No fireworks or firearms of any kind are allowed on State Park territory.
12. Alcohol: The event takes place at the State Park which limits the use of alcohol in public places (see http://www.revisor.leg.state.mn.us/arule/6100/0700.html). Only beer with alcohol content not exceeding 3.2% is permissible in the Park. Please be careful as Park Rangers may fine and remove you from the premises if they see you violating the rule.
13. Property or bodily damage: The Festival organizers are not liable for any damaged or stolen property. Please keep your valuables at home or safely locked in your car. The Organizers are not liable as the result of any injury happened during the Festival. Keep your children under your supervision at any time. Please report unruly behavior to the organizers and Safety Group members.
14. Violation of the RULES: Violation of any of the above Rules shall be cause for immediate removal from the premises. The Organizing Committee acting through any of its members or group leaders shall, in its sole discretion and without any reason being given, be entitled to remove any ticketholder or participant in this event at any time from the New York Point campgrounds and exclude such person(s) from any further participation in this event. In no event shall the organizers’ liability for such removal exceed the price paid for this ticket by the person being removed. The organizers of the SLET reserve the right to refuse service to anyone or any group in its sole discretion and without any reason being given. In order to enforce these rules and regulations, and to avoid any potential disturbances during the SLET, Org Committee will use Park Ranger and/or Albert Lea local police, and removal may be a cause for prosecution by law.
ПРАВИЛА СЛЕТА КСП МН 2014
Мы хотим, чтобы Фестиваль Авторской Песни (далее Слёт) запомнился и понравился всем участникам. Слет – это частное мероприятие. Организаторы Слета взяли на себя ответственность перед администрацией Государственного Парка Myre-Big Island, что Слет пройдет в безопасной обстановке, без нарушения порядка и порчи имущества Парка. Мы признательны за ваше содействие нашим усилиям.
1. Общие положения: Слёт КСП – это частное мероприятие. Огранизаторы Слёта имеют право отказать в приглашении/въезде гостям без объяснения причины. Гости слёта обязаны ознакомиться с настоящими правилами и подтвердить своё согласие и готовность их выполнять, включая отказ от претензий к организаторам. Представитель группы, подписавший согласие, несет полную ответственность за выполнение Правил членами своей группы. Нарушение правил может привести к удалению гостя или группы со Слёта.
2. Регистрация: Все гости обязаны заплатить регистрационный взнос и приобрести пригласительный билет до приезда на New York Point кемпинг. Билеты назад не принимаются и регистрация другим лицам без согласия организаторов не передается. Собранные деньги сразу же используются на организацию Слёта – в расчёте на ожидаемое количество гостей, поэтому, просьба не обращаться за возвратом.
3. Разрешение на въезд в Парк необходимо для ночной парковки на сайте. Приобретаются у рейнжеров на въезде в Парк. Годичные стикеры должны быть прилеплены к ветровому стеклу вашего автомобиля.
4. Установка палаток и парковка. Только в обозначенных местах (Тихая Зона или “Громкая” / Певчая Зона). Пожалуйста обратитесь к лидеру своей группы или одному из членов Оргкомитета, чтобы они указали вам подходящее место для установки палатки. Временная парковка автомобиля возле палатки (не более 30 минут) разрешается только для разгрузки вещей. Установка кухонь и беседок в Тихой Зоне запрещается. Для удобства отдыхающих такие палатки разрешены только в “Громкой” Зоне.
5. Поведение на Слете. На Слете будет действовать Группа Охраны Порядка (ГОП). Обращайтесь к членам Группы с вашими замечаниями и проблемами. Выполнение указаний членов ГОП является обязательным. Мы просим соблюдать уважительное отношение ко всем участникам слета во время нахождения на территории кемпинга New York Point и вести себя прилично. Громкая нецензурная брань, крики, безобразное поведение по отношению к другим участникам, их собственности, нарушение их комфорта будут пресекаться немедленно вплоть до удаления нарушителей с кемпинга без компенсации их расходов.
6. Домашние животные. Вы можете привезти с собой своих любимцев при условии, что они находятся под вашим постоянным наблюдением и вы соблюдаете следующие правила:
- Злые, агрессивные собаки на территорию Слета не допускаются. Если вы не уверены, что ваша собака не возбудится от присутствия большого количества незнакомых людей и других собак, ко всеобщему благу лучше оставить такое животное дома.
- Собаки должны быть на поводке и под присмотром ВСЕ ВРЕМЯ НАХОЖДЕНИЯ НА КЕМПИНГЕ.
- Вы можете оставить собаку запертой в машине или привязанной на отдельной стоянке, вдалеке от New York Point. Такие отдельные стоянки на одну семью можно арендовать у администрации Государственного Парка Myre-Big Lake , обратитесь к рэнджерам, и они помогут.
- Медицинская информация (имя, порода, ветеринар, дата последней прививки) должна быть представлена до заезда. Собаки без наличия этой информации на территорию кемпинга не допускаются (даже самые маленькие).
- Это ваша обязанность как владельца убрать за своей собакой. “Следы собачьей жизнедеятельности” должны быть собраны в мешочек и выброшены в мусорный бак без напоминания.
- Собака, покусавшая кого-то из гостей Слета на территории кемпинга, является полной ответственностью ее владельца.
- Оргкомитет оставляет за собой право попросить владельцев непривязанных, неупрявляемых, кусающихся и непрерывно лающих собак покинуть территорию кемпинга без возмещения их материальных затрат.
7. Громкая музыка и караоке. Громкая музыка с использованием усилительных устройств возле костров категорически запрещена, за исключением организованного концерта с предварительного согласия Оргкомитета Слета. Собирающиеся в помещении Craft Room и главного домика могут использовать электронные усилительные устройства при условии, что двери помещений будут закрыты, и музыка не будет мешать пению у костров. Любая музыка и пение в Тихой Зоне после полуночи строго запрещается.
8. Костры. Разрешаются в специально отведенных местах (поищите кострище неподалеку от вашей стоянки), однако должны поддерживаться в разумных размерах и обязательно должны быть загашены перед тем, как вы уйдете спать или покинете территорию кемпинга. РАЗЖИГАНИЕ КОСТРОВ ВНЕ СПЕЦИАЛЬНО ОТВЕДЕННЫХ КОСТРИЩ КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ! На территории Государственного Парка не разрешается рубить, пилить деревья или собирать сухостой. Дрова для готовки, а также для пятничных и субботних костров будут обеспечены устроителями слета. Сжигание пластиковых контейнеров, банок, бутылок и прочих небумажной упаковки запрещается. Пожалуйста, выбросите их в бак для мусора.
9. Поддержание порядка на стоянке и кемпинге. Во время Слета поддерживайте территорию кемпинга в чистоте. После отъезда место вашей стоянки должно быть в таком же состоянии, в каком было по приезде. Пожалуйста, соберите утиль (пластиковые, металлические и стеклянные банки и бутылки) рядом со своей палаткой и костром и выбросите его в специальные контейнеры при въезде на кемпинг New York Point. Если вы любите природу – берегите ее для всех! Места общего пользования: основной домик, Craft Room, кухня, душевые и туалеты должны поддерживаться в рабочем порядке во время Слета и убраны после окончания Слета. Мы просим всех совместными усилиями помочь убрать места общего пользования в воскресенье после того, как слет будет закончен.
10. Фейерверки и огнестрельное оружие. Оружие любого рода и фейерверки категорически запрещены на территории Государственного Парка.
11. Алкоголь. Слет КСП происходит на территории Государственного Парка, который ограничивает употребление алкогольных напитков в общественных местах (см. http://www.revisor.leg.state.mn.us/arule/6100/0700.html). Устав разрешает только пиво крепостью не выше 3.2%. Будьте осторожны, т.к. рэйнджеры могут оштрафовать за распитие алкоголя и удалить из Парка, если они застигнут вас за нарушением правила.
12. Ущерб причиненный имуществу или здоровью. Организаторы Слета не несут ответственности за поломанные, украденные или утерянные вещи. Пожалуйста, оставьте ценности дома или заприте их в безопасном месте в автомобиле. Организаторы не несут никакой материальной или иной ответственности за телесные повреждения или травмы, полученные в результате участия в Слете. Следите за своими детьми и не отпускайте их от себя! О непорядках и нарушениях оповещайте организаторов слета и членов ГОПа.
13. Нарушение данных Правил. Нарушение любого из вышеуказанных правил может явиться причиной для удаления со Слета. Организаторы Слета КСП МН, действуя через любого из своих представителей, имеют полное право по собственному усмотрению и без объяснения причин удалить любого участника или билетовладельца с территории кемпинга New York Point и отказать ему в дальнейшем участии в мероприятиях Слета.
Ни при каких обстоятельствах ответственность организаторов перед удаленным со Слета лицом не может превышать цену приобретенного билета. Организаторы Слета оставляют за собой право по своему собственному усмотрению отказать любому человеку или группе в участии в Слете без указания причин этого отказа. Для выполнения указанных Правил и для избежания неприятностей во время проведения Слета организаторы будут привлекать помощь рэнжеров и/или местной полиции города Albert Lea, а удаление с кемпинга может повлечь за собой гражданское или уголовное преследование.
Comments